西安曲江新区田晨日用百货便利店移动版

刘毓中先生《将相和》唱段

 

 　　近日喜得刘毓中先生《将相和》唱段，反复欣赏，越发觉得经典珍贵。又和苏育民先生该唱段比较欣赏，发现风格迥异，这也许就是艺术大家的特点所在。现将唱词整理如下，做一比较：

 

　　

　　一、秦腔《将相和》（选段）（苏育民演唱版）

　　

　　蔺相如：见此情不由我感激泪降，

　　你与我秉忠心同在朝廊。

　　咱朝中凭的是一将一相，

　　那强秦才不敢小视我邦。

　　让将军为的是国家为上，

　　怕的是我们文武不和手足残伤。

　　老将军是你这样胸襟巍巍年迈苍苍屈尊枉驾身背荆杖，

　　这叫我蔺相如怎敢承当。

　　你本是大义人心胸宽广，

　　蔺相如敬重你忠勇无双。

　　廉  颇：蔺丞相你还是这等谦让，

　　倒羞得我廉颇无地容藏。

　　蔺相如：老将军你莫要这样言讲，

　　君子过日月食却又何妨。

　　廉  颇：从今后你是我师尊一样，

　　蔺相如：你是我老哥哥

　　廉  颇：愧不敢当。

　　蔺相如：保国家我凭文

　　廉  颇：我凭武

　　蔺、廉：忠心秉上，

　　从今后将相和国富民强。

　　

　　二、秦腔《将相和》（选段）（刘毓中演唱版）

　　蔺相如：劝将军你休要赔罪认过，

　　非圣贤谁没有一差半错。

　　再休提谁官小谁的官大，

　　同都是国家的耳目手脚。

　　况强秦心不良幸灾乐祸，

　　有微隙他就想席卷囊括。

　　咱赵国只凭的是你与我，

　　损一个怕敌人就要分割。

　　总需要团体间牢不可破，

　　总需要捐小忿光明磊落。

　　把从前那些事一笔勾抹，

　　从今后我是弟你是哥哥。

　　

　　京剧该戏演出也很频繁，尤其为后“四大须生”之一谭富英先生的代表作，因此查看了京剧戏考，发现该戏在京剧演出中多个版本：

　　（一）京剧《将相和》（选段）（翁偶虹、王颉竹改编本）（李少春演唱）

　　蔺相如　　（二簧散板）　　见此情不由我伤心泪降，

　　我与你秉忠心同在朝堂。

　　让将军为的是国家为上，

　　怕的是我们文武不和手足相伤！

　　你本是大义人心胸宽广，

　　蔺相如敬重你忠勇无双！

　　廉颇　　　（二簧散板）　　从今后你就是我的师尊一样。

　　蔺相如　　（二簧散板）　　你是我老哥哥……

　　廉颇　　　（二簧散板）　　愧不敢当！

　　蔺相如　　（二簧散板）　　保国家我凭文，

　　廉颇　　　（二簧散板）　　我凭武，

　　蔺相如、

　　廉颇　　　（同二簧散板）　忠心秉上，

　　（李诚、傅让引赵胜、缪贤、虞卿、傅豹同上。）

　　众人　　　（同二簧散板）　从今后将相和国富民强。

　　

　　（二）、京剧《将相和》（选段）（相传为名伶汪笑侬所编）

　　蔺相如　（西皮二六板）　  劝将军你莫要赔罪认过，

　　蔺相如与将军同是一国。

　　非圣人谁莫有一差半错，

　　何况你光明磊落，性情正直，豪气未除欠揣摩。

　　从此后再莫听小人挑唆，

　　从此后再不要将相不和。

 

　　从此后再休得朝端水火，

　　从此后再不可同室操戈。

　　君不过度量小见识稍左，

　　可知道要紧是赵国山河。

　　实服了廉将军不惮改过，

　　结一个刎颈交之死靡他。

　　你且把从前事一笔勾抹，

　　自今后你与我义得同胞，情同手足，你是我老哥哥。

　　料秦国兵虽强他奈何不得我，

　　只要是君臣合衷，将相和睦，天时地利，不如人和。

　　阃以内，责任我。

　　廉颇　　　（唱）　　　　　阃以外，有我廉颇。

　　蔺相如、

　　廉颇　　　（同唱）　　　　文武同心必强国。

　　

　　通过纵向横向的比较可见：

　　

　　1、秦腔和京剧交流从前就有，该段唱词基本一致，尤其苏育民先生演唱版本，和京剧剧本几乎没有区别。以前看到梅兰芳先生和苏育民先生的来往书信，就提到说向京剧学习《将相和》之事，此处可以肯定三意社的《将相和》便是向京剧借鉴而来。另外三意社剧作家李逸僧先生还根据京剧改编了《苏武牧羊》、《玉堂春》等戏，后来都成了三意社的看家戏，非常成功。

　　

　　2、有资料显示，在三意社之前有易俗社在演出该剧，据说是孙仁玉先生当年鉴于国民党内部之间的不合而创作的，一经易俗社首演便引起广泛影响，后来由于三意社演出留下了资料，该版本便不为广大戏迷熟知，今见刘毓中先生演唱资料，可以断定，易俗社演出版本是传统秦腔版本，该段资料非常珍贵。