黄梅戏《游春》

　　

　　（后附演出说明）

　　根据严凤英、丁永泉生前演出本整理

　　

　　整理者：王冠亚

　　

　　人　物：赵翠花（花旦）

　　吴三宝（小生）

　　王干妈（彩旦）

　　

　　吴三宝：（唱彩腔）

　　三月里来是清明，学友结伴去踏青。

　　走过三里桃花店，来到五里杏花村。

　　鱼儿桥下闪银鳞，鸟儿枝头展翅鸣。

　　牧童牛背小曲唱，村姑引线放风筝。

　　穿过花径入柳林，柳绿丝缠住我的海兰青。

　　手拿白扇拂柳丝——

　　呀！柳林过来一衩裙！

　　（藏到一边偷看）

　　[赵翠花手执洒金折扇上]

　　赵翠花：（唱彩腔）

　　风吹杨柳条条线，雨打芭蕉朵朵鲜。

　　百鸟出林巢不沾，二八佳人出绣帘。

　　山前杜鹃红如染，春风吹开白牡丹。

　　带来玉兰香一片，醉得人心如蜜甜。

　　蜜蜂花丛闹声喧，蝴蝶路前舞翩翩。

　　为扑粉蝶将折扇展……

　　[扑蝶舞蹈，上桥，扑蝶。一不小心，将扇子落入水中。下桥，拾扇，拾不着，踏上水边跳板去拾，跳板晃动。

　　[吴三宝赶紧跑出，站在她背后。想扶她，又不好意思。

　　[赵翠花又拾，又晃动，差一点跌落水中。吴三宝一把将她拉住。赵翠花一看是个男人，不好意思地躲到一边。

　　[吴三宝到水边，用自己的扇子，扒赵翠花落水（注：原文印作“失水”）的折扇。拾起那柄折扇。甩干扇上的水。将扇子交给赵翠花，一想，扇子已湿，把（注：原文印作“用”）自己的白扇送给赵翠花。

　　[赵翠花接过白扇，发现不是自己的扇子，要退回给吴三宝。

　　[吴三宝用身段表示：你的扇子已湿了，你看，水淋淋的（他甩了两下扇上的水，水珠也溅到自己衣服上），假若我把湿扇给你，不湿了你的衣裳吗？还是将我的干扇送给你吧！

　　[王干妈正好在这时上，一眼看到这个情景，偷笑，躲下。

　　赵翠花：（白）呀——

　　（接唱）两颊绯红腿如绵。展开白扇偷眼看……

　　（以扇遮面，偷看吴三宝。）

　　（夹白）他走远了！

　　（接唱）草木失色默默无言。

　　（四肢无力地，拖着步子歪歪倒倒地下。）

　　[拉二幕。

　　[二幕外。

　　[王干妈上，哈哈大笑，把下把笑脱。两手一按头顶，一托下巴，配着小锣“打打呆”，左右一摇，把下巴托上。

　　王干妈：（唱彩腔）

　　三月三在春郊我亲眼瞧过，

　　吴三宝赵翠花情投意合。

　　王干妈今天要把月老来做，

　　架鹊桥帮他们喜渡银河。

　　来至在翠花门我一旁站，

　　叫一声赵翠花（娘的宝贝，儿啊！），

　　妈妈我来着！

　　[二幕开。赵翠花家，一桌二椅。

　　[赵翠花头缠纱巾，身缠腰裙，病恹恹，一歪一倒地上。

　　赵翠花：（唱彩腔）

　　悔不该在荒郊调换白扇，

　　相思病害得我茶水不沾。

　　王干妈：（夹白）快点开门啰！

　　赵翠花：（接唱）

　　耳边厢又听得有人呼唤，

　　莫不是吴相公来会姻缘？

　　王干妈：（夹白）快点开门唦！

　　赵翠花：（突然像疾病离身，高兴地接唱）

　　抖抖精神开开门来观看——

　　（一见不是吴三宝，劲头顿然泄光，接唱）

　　哎哟，只见我的妈妈不见他，也是枉然！

　　（开门，王干妈进）

　　用手儿端木椅妈妈你请坐……

 

　　王干妈：（夹白）我晓得坐啊！

　　赵翠花：（接唱切板）你的女儿身有病，少问金安！

　　王干妈：（白）哎哟，我的儿子呀，妈妈这几天没来，你怎么病成这个样子了唦？吔，这是怎么搞的哟！、

　　赵翠花：（白）妈妈啦！

　　（唱“菩萨调”）

　　这几天比不得那几天，

　　王干妈：（夹白）那几天？

　　赵翠花：（接唱）那几天头痛眼又花，

　　王干妈：（夹白）这几天？

　　赵翠花：这几天水米不沾牙（儿的王干妈，妈妈儿的娘，儿的妈），

　　珍肴美味（妈吔）女儿都吃不下（儿的妈）。

　　王干妈：（白）哎哟，珍肴美味都吃不下，那个病还真不轻啦！我摸摸你发烧不发烧——

　　（摸她的头发）

　　哎哟该死啊！头发都烧得冰冷的嘛！

　　赵翠花：（白）头发本来是冷的。

　　王干妈：（白）么事？头发本来是冷的？我来摸摸我自己的——我来摸摸我这几根假头毛——哎哟！不错不错，我这几根假头毛也是冰冷的嘛！儿子，我来摸摸你的额头烧不烧——（摸她的额头，像摸到烧红的烙铁上似的）哎呀，不得了，烧得滚烫的嘛！我说儿子呀你这病不轻啦！赶紧去请个医生来看看啰！

　　赵翠花：（白）嗯——女儿不要……

　　王干妈：（白）要请啊！请个医生来拿拿脉，开付单子，吃付药也就好着！

　　赵翠花：（白）吃不好的。

　　王干妈：（白）吃得好的！

　　赵翠花；（白）吃不好的！

　　王干妈：（白）嗨，你就是不听妈妈的话啊！

　　赵翠花：（白）妈妈！

　　（唱“菩萨调”）那医生儿也不请他，

　　王干妈：（夹白）那为么事啊？

　　赵翠花：（接唱）医生请到家又要把病查（儿的王干妈，妈妈儿的娘，儿的妈），

　　羞羞答答（妈吔）儿心有些怕（儿的妈）。

　　王干妈：（白）嗯，这话也不错。要是请那高明的医生，到我家来，拿拿脉，看看病，望闻问切，对症下药，闲言不问，废话不讲，三下五去二，药到病除，也就好了。要是逢上有一号医生，嘴上顶呱呱，肚里一包渣——尽在舌头上翻筋斗，来到我家，把小八角（音“芭蕉”）胡子一摸，把两个小眼睛朝我女儿脸上一盯，从头问到脚——唉呀，不得了！我年轻的时候，长得和我翠花伢子一样，也有几分姿色。就是逢上这号医生，把两只小眼对我一盯，把我盯得七窍冒烟，四肢发麻，到如今一想起，浑身就起鸡皮疙瘩！——儿子，医生我们不请了，到庙里请菩萨，烧柱香，求个签，许个愿，看看菩萨有没有什么好办法！

　　赵翠花：（白）妈妈，女儿不请……

　　王干妈：（白）那菩萨，人人都请，你为么不请唦？

　　赵翠花：（唱“菩萨调”）那菩萨儿也不请他，

　　王干妈：（夹白）又为了么事啊？

　　赵翠花：（接唱）菩萨请到家又要把香插（儿的王干妈，妈妈儿的娘，儿的妈），

　　菩萨有嘴（妈吔）说不出人间话（儿的妈）。

　　王干妈：（白）嗯，不错，菩萨有嘴，就是说不出人话来。妈妈我一辈子吃斋念佛，求神拜菩萨，不修今生修来世，但求儿孙得太平。穿得当裤子，也要请一幅菩萨佬供在堂前，晨昏三叩首，早晚一炉香，天王经、地王经、白衣大士多心经，我是日日诵，天天念。说句列位莫笑的话，不念经就吃不下饭，不念经就睡不好觉！从二十念到三十，从三十念到四十，我是越念越穷，越念越糊涂，菩萨佬儿一个屁也没放过，嗨，白白耽误我如花美貌，似锦年华，到如今连个儿子都没有，还谈什么为孙子求太平！算着，我想起来了，你到后花园撇七根桃桠，那是辟邪的，拿回家来，妈妈给你打打就好着！

 

　　赵翠花：（白）不会好的。

　　王干妈：（白）只怕游春，上山遇到山神，过河遇到河神，中了邪，打几打就好着!

　　赵翠花：（白）打不好啊！

　　（唱“菩萨调”）那桃桠儿也不要它，

　　王干妈：（夹白）这又为么事唦？

　　赵翠花：（接唱）桃桠拿到家，又要将儿打（儿的王干妈，妈妈儿的娘，儿的妈），

　　老病未好（妈吔）新病又要发（儿的妈）。

　　王干妈：（白）妈妈也是老糊涂了，病急乱投医！常言说：“石膏点豆腐，一物降一物”，什么病吃什么药。人家头疼我给她点眼药，那不是裤腰带当围颈，不对茬呀！拿那桃桠回来打我儿子，白皮细肉，要是打出几个疤来，那真是内伤没治好，又添上外伤哩！心病还得心药医。儿子，你有什么心事只管对妈妈讲唦！

　　赵翠花：（白）对妈妈说了也是枉然。

　　王干妈：（白）对妈妈我说呀，我好有一比。

　　赵翠花：（白）比从何来？

　　王干妈：（白）药铺的百草膏。

　　赵翠花：（白）此话怎讲？

　　王干妈：（白）消痰化气，解愁散闷！

　　赵翠花：（白）妈妈可是真的？

　　王干妈：（白）我还扯谎吗？

　　赵翠花：（白）妈妈，听了！

　　（唱“菩萨调”）三月三女儿去游春……

　　王干妈：（白）歇着！妈妈还去游过秋唻！

　　赵翠花：（白）妈妈，都是游春，你怎么游秋啊？

　　王干妈：（白）你们是青春正二八，春郊把青踏，采的是迎春花，春风耳边擦，一路春光带回家——这才叫做游春啦！妈妈是老白菜杆子了，挎一个蓝子，带一个扒子，扒子扒的花开花落，蓝子装的满山柴禾——这不是叫游秋哇？

　　赵翠花：（白）妈妈，你这也是游春。

　　王干妈：（白）啊，妈妈这也算是游春。好，就算是游春。游春你看到么事啊？

　　赵翠花：（接唱）小桥头，遇见一书生。

　　手拿白折扇，身穿海兰青。

　　我扑蝶不小心，扇子落水中。

　　拾扇我战惊惊，亏他把手伸。

　　（儿的王干妈，妈妈儿的娘，儿的妈）

　　拉起了女儿（妈吔），也拉去了儿的心（儿的妈）。

　　王干妈：（白）有句老话：“人到危难伸把手，感恩感到九十九。”将心换心，这话一点不假。翠花儿子是有眼力的。有一种人，油瓶倒了都懒得扶一扶，事不关己，高高挂起。人家上吊他递根绳，有利可图就攀上门——要找对象可不能找这种人啦。儿子，你可问那书生家在哪里，姓什名谁唦？

　　赵翠花：（白）女儿未曾问过。

　　王干妈：（白）嗨，我也老糊涂了。非亲非故，你叫一个黄花闺女去问人家姓什名谁，家住哪里，莫说是我女儿，就是我这个老太婆也三分害羞（作花旦害羞状）七分不好出口哇！我说儿子，你不知道人家名姓，那到哪里去找他哟！

　　赵翠花：（白）他送我一把扇子……

　　王干妈：（故作发怒，厉声地白）么事？常言道无功不受禄，莫看我们是小户人家，图的是张飞卖铁锤——人强货硬！无缘无故要人家扇子，有失身份啦！

　　赵翠花：（白）妈妈，不是我要的。

　　王干妈：（白）人穷志不穷，就是他送的，也不能要！

　　赵翠花：（白）妈妈，我也——（羞答答难说下去）

　　王干妈：（紧紧急问）你也——你也什么？

　　赵翠花：（害羞地白）我也送了他一把。

　　王干妈：（暗笑，旁白打诨）不是唱的空城计，哪能退掉司马懿！不给她个眼子儿（注：安庆方言，瞪眼睛的意思）她还不会给我说老实话呢！儿子，他送你扇子，你晓得他姓名吗？

 

　　赵翠花：（白）扇子上写得有啊！

　　王干妈：（旁白打诨）列位，扇子里还藏有“秘密联络图”哩。儿子，扇子上怎么写的呀？

　　赵翠花：（唱“菩萨调”）家住在福建鼓楼街，黑漆大门坐北朝南开。

　　（儿的王干妈，妈妈儿的娘，儿的妈）

　　王干妈：（夹白）姓什名谁呀？

　　赵翠花：（接唱）姓吴号①三宝（妈吔），父母都不在（儿的妈）！

　　王干妈：（故作生气地白）歇着！讲来讲去，我还不晓得讲的哪一个，讲到吴三宝哇，妈妈能气得热天尽出汗，冬天直发抖！家里坐不住了，搬到外头去坐坐！

　　（把椅子搬出门，坐下）

　　赵翠花：（白）妈妈！

　　王干妈：（故作不理状白）还给你个大大唻！（注：大大，安庆方言，即爸爸）

　　赵翠花：（白）妈妈你为何生这样大的气呀？

　　王干妈：（白）提起别人倒还犹是可（注：安庆方言，倒还罢了的意思），提起吴三宝啊，妈妈的脚肚子都气得掉到脚颈子上去了！

　　赵翠花：（白）妈妈，你的脚肚子还在这里。

　　王干妈：（白）我来看看，（一笑）我说脚肚子怎么变粗了，原来妈妈赶时髦，做了双大裤脚！

　　赵翠花：（白）妈妈，你认识他么？

　　王干妈：（学赵的花旦腔）妈妈你认识他么？——

　　他是哪个？哪个是他？

　　赵翠花：（白）妈妈，你再要不说，女儿就要……

　　王干妈：（逗他）要打我？

　　赵翠花：（白）女儿不敢……

　　王干妈：（白）要骂我？

　　赵翠花：（白）女儿也不敢……

　　王干妈：（白）又不打我，又不骂我，你要怎么的哟？

　　赵翠花：（害羞地）女儿要跪下了！（跪下）

　　王干妈：（急扶起）哎哟哎哟……快起来哟！妈妈是菜刀嘴豆腐心，你那里要跪，我这里还要睡唻。起来！你呀，把凳子搬回家，妈妈跟你讲！

　　赵翠花：（搬了一下椅子）妈妈，女儿有病，搬不动！

　　王干妈：（白）搬不动？（眼珠一转，再逗逗他，故意装着和台下人搭话）啊！我来着！（对赵）女儿咧，你看那边有人在喊我，我过两天再来啊！（作下场状）

　　赵翠花：（急喊住）哎！妈妈，我搬动了！（把椅子扛在肩上，进门）

　　王干妈：（朝台下打诨）这就是爱情的力量！（进门坐下）

　　赵翠花：（白）妈妈你认识他吗？

　　王干妈：（白）我不光认识，他还是妈妈亲滴滴②的干儿子！

　　赵翠花：（白）妈妈，你有这样好的干儿！

　　王干妈：（白）哈哈，那是还不错啊！

　　赵翠花：（白）那——女儿我呢？

　　王干妈：（白）你是我的干女儿嘛！

　　赵翠花：（白）手掌？

　　王干妈：（白）是肉！

　　赵翠花：（白）手背？

　　王干妈：（白）也是肉！

　　赵翠花：（羞涩地）妈妈——女儿不做你的干女儿了！

　　王干妈：（明知故问）不做干女儿做么事啊？

　　赵翠花：（白）你附耳上来……

　　王干妈：（白）妈妈耳朵有些背气，你把嗓门放大一点啰！

　　赵翠花：（难以启齿地）妈妈，女儿要做你的干——（声音小到听不见了）

　　王干妈：（假作生气地）歇着！干女儿不做，做什么干媳妇？七扯带八拉的！

　　赵翠花：（白）妈妈呀！

　　（唱“菩萨调”）妈妈你疼我，就像一家人，

　　妈妈你疼他，就像人一家，

　　（儿的王干妈，妈妈儿的娘，儿的妈）

　　亲上加亲（妈吔），两家合一家（儿的妈）。

　　王干妈：（唱彩腔）翠花儿子放宽心，

　　婚姻之事娘担承。

　　明日妈妈到吴家去，

　　保管牛郎来会你这织女星！

　　赵翠花：（唱彩腔）听见妈妈说婚姻，

　　十分大病好九分！

　　（精神一变，精神焕发）

　　头上解下遮风带，

　　腰间摘下百折裙。

　　叫声妈妈抬头看，把眼睁，

　　你看女儿是好人（我的妈吔）还是坏人？

　　王干妈：（白）么事啊？搞了半天，妈妈把你病治好着，我倒变成坏人了？气死我了！真正气死我了！（靠在椅上睡着了）

　　赵翠花：（白）妈妈，你怎么睡着了？

　　王干妈：（白）妈妈有个毛病，一生气就睡着了！

　　赵翠花：（白）睡着了怎么还会说话呀？

　　王干妈：（白）心是心，口是口。心睡着了，口还能讲话！

　　赵翠花：（白）妈妈，你几时去呀？

　　王干妈：（白）妈妈醒了就去。

　　赵翠花：（白）妈妈几时醒呀？

　　王干妈：（白）时间也不要多，明年八月就醒！

　　赵翠花：（又大病起来）妈妈，女儿我又病了！

　　王干妈：（急睁眼睛，白）女儿莫病，女儿莫病，妈妈就去，妈妈就去！

　　赵翠花：（白）妈妈，我的病又好了！

　　王干妈：（朝台下打诨）列位请看，她害病来如烈火，我治病快似旋风。真正是佛陀再世，扁鹊重生，药到病除，起死回生！以后逢到有人得这种病，请各位帮我扬扬名显显声，拉拉生意帮帮场，不要找旁人，单来找我王干妈！

　　（唱彩腔）郎有心女有心，真心真意赛黄金。

　　赵翠花：（唱）妈妈好比活神仙！

　　王干妈：（唱）我比神仙强十分！

　　赵翠花：（白）送妈妈！

　　王干妈：（白）不用！（走两步）

　　赵翠花：（白）送妈妈！

　　王干妈：（白）不用！（又走两步）

　　赵翠花：（白）送妈妈！

　　王干妈：（故作嗔怒）妈妈我又要打瞌睡了！（打呵欠状）

　　赵翠花：（急）妈妈，妈妈，我又要病了！

　　王干妈：（用手指刮腮帮羞她）快回去吧！

　　赵翠花：（又羞又喜地）妈妈！（跑下）

　　王干妈：哈……（吸旱烟，错咬了烟袋，一笑）哈……（下）

　　——剧终

　　后记：根据严凤英演的赵翠花、查瑞和演的吴三宝、丁永泉演的王干妈演出本，和丁俊美的口述整理。

　　① 原文如此；② 原文如此。

　　

　　《游春》演出说明

　　王冠亚

　　一、这是黄梅戏的“三小戏”，用人不多，形式简单活泼，内容朴实风趣，适合大小舞台，广场等各种场合演出。最简单时，不用布景，一桌二椅即可。

　　二、化妆，可参考京戏的《拾玉镯》。吴三宝参考傅朋，赵翠花参考孙玉姣（害病时头加绿绸，身系腰包），王干妈参考刘媒婆。

　　三、这个戏强调它的田园风味要唱得动听、舞得优美，浓郁的泥土气息。游春时，抓（住）封建社会，农村青年纯朴健康的爱情，初恋而不是调情。二个人物是情窦初开，洁白无瑕。吴三宝、赵翠花观景时，可适当设计些身段，大方而不扭捏。赵翠花扑蝶，可设计些舞蹈，表现少女的活泼天真。吴三宝和赵翠花换扇时，又害羞，又相爱，又想躲避，又想上前，这一段可设计些热烈奔放的身段，使本场喜剧气氛达到高潮。

　　赵翠花发现吴三宝走了，全身劲一松，不要有什么“思想过程”，但也不要太夸张，使观众达到“会心的微笑”即可。

　　四、王干妈是个热情快肠的人，不要演成坏人。她到赵翠花家来时，一上场有个夸张的动作，哈哈大笑，突然下巴笑脱了，嘴不能合拢、歪扭在那里。她一手按头顶，一手托下巴，配着锣鼓“答答台”，把下巴左右一扭，托上去了。再接唱“三月三在春郊我亲眼瞧过”。

 

　　王干妈的说白很重要，插科打诨，把这场戏逗得热热闹闹的。词要背得滚瓜烂熟，性格要热热火火，要有相声演员的幽默风趣的本事。

　　她的一喜一怒，变化敏捷，不能拖拉。心里早有一本账，就要翠花自己说。

　　五、赵翠花在家中的一场，上场的一段彩腔表演要细腻，变化既夸张，又含蓄。“悔不该在荒郊调换白扇”到“耳边厢又听得有人呼唤”都是病病恹恹的。“莫不是吴相公来会姻缘”，精神就来了。“抖抖精神开开门”浑身来了劲。“用目来观看”这是劲头和喜悦的高潮。一看不是吴相公，劲猛然泄光，像泄气的气球一样，浑身无力。这变化要快，要大，要含蓄，要美。

　　“菩萨调”优美好听，要唱得朴实纯真，不要油滑。要深情。

　　六、本场调度简单。专业、业余剧团可根据自己条件大胆设计。

　　录入、整理：济霖