西安曲江新区田晨日用百货便利店移动版

网(独幕剧) 【美國】尤金·奥尼尔著  

                                

    人物：

                                 

    罗斯·托马斯

    史蒂夫——一个皮条客

    蒂姆·莫兰——一个撬窃犯

    一个警察

    两个便衣 

                         

    [场景：纽约下东区某小公寓顶层的一个肮脏的卧室。墙纸又脏又破，有许多处露出了石灰墙底。后部开有一扇窗子，可以望见防火道——那里搁有一瓶牛奶。右侧是一扇通往楼道的门。盥洗台上放着碗和壶，还散落着几件女人用的化妆品。盥洗台上方，一面带有裂纹的镜子用钉子挂在墙上。卧室中间摆着一张摇摇晃晃的桌子和一把椅子。靠近窗子的左墙角有一张床，床上睡着一个婴儿。镜子旁的一盏煤气灯是这房间里的唯一光亮。]

    [观众看到罗斯·托马斯——一个年轻的黑发女子，看上去已经三十，但实际上却只有二十二岁——坐在椅子上，抽着廉价的弗吉尼亚香烟。旁边桌上放着一只空的啤酒瓶和一个脏杯子。她的帽子，那种带有干巴巴的假羽毛的、俗气的便宜货，也放在桌子上。罗斯的衣着是极为入时的俗艳，她戴着耳缀，两手都戴有手镯，还有许多戒指——不过没有一件是真货。她的容貌显示出病症晚期造成的极度消耗——脸色是死一样的苍白，眼窝深陷，眼神狂躁、焦灼。她的神态极度的抑郁、沮丧。然而，当她把目光投向床上的婴儿时，她的表情便呈现出母性的温柔。她不时地咳嗽着——那刺耳的干咳使她浑身颤抖。在这样一阵咒语般的咳嗽之后，她拿起手帕拭着嘴唇，然后满怀恐惧地盯着它。]

                        

    [时间是一个夏天雨夜的早些时候。观众可以听到雨水打在楼下天井石板地面发出的声响。]

                        

    罗斯：（听着雨声——疲惫地把烟扔在桌上）上帝啊！多么可怕的一晚！（苦涩地笑着）我这是遭的什么罪啊！（她突然地咳嗽起来；然后她站起身走到床边俯下身来，温柔地亲吻着熟睡中的孩子的额头。她抽泣着背过身去，喃喃地说道）命苦啊，可怜的孩子！（她走到镜子前，开始化起妆来。效果糟透了：她的眼影涂得过了火，两颊的脂粉反而加深了她可怕的病容。化完妆后，她在镜子前戴上帽子。）

    [就在这时，门被踹开了。史蒂夫跌跌撞撞地进来，并在身后插上了门。显然他已经喝醉了。从外表上看，他是一个典型的皮条客：衣着花里胡哨，贼眉鼠眼，嘴唇单薄，矮小猥琐，脸上一副沉迷于酒精和毒品的样子。]

    罗斯：（慌忙摘下帽子放在盥洗台上；有些害怕地）你好，史蒂夫。

    史蒂夫：（带着一丝嘲笑，上上下下地看她）你可真是个靓妞儿！（他走过去坐在椅子上）你看上去就象死人一样。再搽点儿粉，高兴着点儿！你站在那儿象个鬼魂似的，直让我觉得发毛！

    罗斯：（冲到镜子前又多搽了些胭脂，然后转过身来）瞧，史蒂夫，这样是不是要好些？

 

    史蒂夫：好些？没有，不过就这样吧。（看到空的啤酒瓶）给我弄点儿喝的！

    罗斯：你知道这儿没有什么喝的。那个瓶子是你昨天晚上带上来的。

    史蒂夫：（暴怒）你撒谎！我敢打赌，你在这里什么地方藏了些个酒。你总是瞒着我。你还打算洗手不干了，是吗？

    罗斯：我从来没有瞒着你什么，你知道的。这就是我得到的全部报答吗？（生气地）要是我象贝茜对待你的朋友杰克那样对待你，你会怎么样？到那时候，才有的是你可抱怨的呢。贝茜真够聪明的，只要她愿意，随时都可以离开杰克；而杰克也知道，所以就象胶一样地粘住了她。你没有注意到，杰克追逐他所看到的每一个姑娘，就和我认识的某些人一样。杰克害怕丢了贝茜——而你却满不在乎。

    史蒂夫：（受到奉承——用一种安抚的口吻）噢，得了。你提起那头蠢牛，就让我恶心。谁说我追逐每一个姑娘来着？（随后恶狠狠地）我不大确定，杰克是不是知道贝茜在瞒着他；不过我会告诉他的；要是他还蒙在鼓里，贝茜可真该挨一顿暴揍。

    罗斯：噢，别那样做！贝茜碍着什么事儿了？她可没有什么对不住你的地方，不是吗？

    史蒂夫：那倒是。不过说到底，还是应该给她点儿教训。她应该老老实实听杰克的话才对。我们这些人必须站在一条线上。要是你们这些娘们儿全都串通一气，我们可怎么办？

    罗斯：（沮丧地）别来问我，我不知道。总是这种拙劣的把戏。（一阵剧烈的咳嗽。）

    史蒂夫：（吓得神经一激灵）他妈的！别嚎了！真让我闹心。为什么你不吃点儿药呢？

    罗斯：（用手帕拭着嘴唇）我吃过药了，可是不管用。

    史蒂夫：那就再换一种药。几个月以前我就跟你说过去看医生，你去了吗？

    罗斯：（紧张地，片刻停顿）没有。

    史蒂夫：你瞧，这就怪不得我了，是你自作自受。

    罗斯：（几乎流出泪来，气愤而哀求地说）听我说，史蒂夫！今晚让我留在家里或是去看医生吧。我病了。（指着胸口）我这里疼得厉害，里面就象火烧的一样。我常常感到头晕，眼前的一切天旋地转。不管怎么说，今天下雨了，而且我的鞋也都是窟窿。今天晚上不会有人出门的；即使有，他们听见我这样咳嗽也不敢搭上我的。给我几块钱，让我去看医生，再开点儿药。求求你，史蒂夫，看在上帝的份上。等我好些以后，我会补偿你的。那时我就可以挣好多钱，全都归你。（说着一阵咳嗽发作）我病得不轻啊！

    史蒂夫：（恼火而惊异地）想要几个子儿？！你以为我是什么人——印钞票的吗？

    罗斯：可是今天早上你拿走很多钱了。我不是把我所有的钱都给你了吗？

    史蒂夫：（阴沉沉地）可你瞧现在没有了，明白吗？我刚去托尼那儿赌了一局，他们简直象打劫的一样，我一个子儿都不剩了。（暴怒）就是有钱我也不会给你。你以为我是白痴吗？我给你提供保护，免得雷子把你给关进去，可你只会待在家里装死。如果你想要钱，就到街上自己挣去。这就是我给你的答复。

    罗斯：（愤怒地）这就是你给我的答复，是吗？那好，在这儿我也跟你说说明白。我把自己的钱全都给了你，得到的回报却是除了责骂以外一无所有。这会儿你喝得半醉，还抽了大烟——从你那眼神儿我就能看得出来。你以为我会为你这样一个成天醉醺醺的家伙卖命吗？当然你才不会这样想呢！我能找到的人多着呢。

    史蒂夫：（他眯起眼睛，声音渐高地威胁着）别再唠叨了，听见没有？要是你敢甩掉我——小心着点儿，我会整治你的。

    罗斯：（狂乱地）整治我？我怕什么？你以为对于这样的生活，我还恋恋不舍吗？杀死我好了！我又在乎什么？

    史蒂夫：（从椅子上跳了起来，伸手好象要打她的样子。他嚷道）看在基督的份上，闭嘴！（婴儿被争吵声惊醒，开始哭了起来。）

    罗斯：（怒气立即消失）嘘！瞧，我们吵醒她了。消停会儿吧，史蒂夫。我这就出去，你不用担心。只是别再大吵大闹的，这就行了。（她走到床边，抱了抱她的孩子。婴儿很快再次睡去。她开始咳嗽起来；为避开孩子，她转过脸去，并且站起身来从床边走开。）

    史蒂夫：（他一直以一种恶意讥诮的眼神注视着她）你必须把这孩子从床上抱走。我想睡会觉了。

    罗斯：可是，史蒂夫，我能把她安置到哪里去呢？这儿再没有别的地方了。

    史蒂夫：放在地板上，随便什么地方。我管你把她放在哪儿呢？

    罗斯：（恳求地）噢，求求你，史蒂夫！发发善心吧。她根本不会打扰你的。她差不多已经睡着了。床上还有四分之三的地方可供你躺呢。就让她留在那里吧。

    史蒂夫：不成！你听见我说的话没有？那就赶紧，把她从这儿弄走。

    罗斯：（克制着愤怒）我不会那样做的。

    史蒂夫：你不会，是吗？那让我来。（他向床边走去。）

    罗斯：（毅然决然地站在他和床之间，语调缓慢地威胁道）对你我已经受够了。如果你胆敢碰她一下，我就要——

    史蒂夫：（咆哮着，但是因为本性中的怯懦而有些动摇）你想要怎么样？你可别唬我。现在我们讨论的是孩子，我要告诉你的是，这孩子必须弄走。她成天地哭哭啼啼，我已经够容忍的了。你必须把她弄走，就是这样。把她送到婴儿收容所去。他们会好好照顾她的。我很清楚我在说什么，因为我自己就是从那里长大的。（讥诮地）带着一个孩子，你还想怎么样？（罗斯退缩了。）你是一个好母亲，而这个塞满了的垃圾堆也正好可以建立一个家庭。

    罗斯：求求你，史蒂夫，凭着对上帝的爱，就让我留下她吧！她是我生活的全部。要是你把她带走了，我就会死，我就会杀死我自己的。

    史蒂夫：（蔑视地）她们全都这样说。但是这孩子必须弄走。现在你的时间全都花费在照顾孩子上了，每隔十分钟就要回来看看她是不是饿了或是别的什么。我已经忍耐得够久的了。

    罗斯：（哭泣着跪下）求求你，史蒂夫，看在上帝的份上，让我留下她把！

    史蒂夫：（冷酷地）别跟我这儿哭丧。说什么也没用。我给你一个星期的时间。如果你再不把那个野种弄走，别怪我不客气。

    罗斯：你是什么意思？你到底想怎么样？

    史蒂夫：我会叫人把你抓起来关进监狱，到那时候就把孩子从你身边夺走。

    罗斯：（生气地）你只是在威胁我，对吗，史蒂夫？他们不会那样做的，对吗？

    史蒂夫：你很快就可以知道，他们会不会那样做。

    罗斯：但是你不会让我被人抓起来的，对吗，史蒂夫？你该不会把我作践成那副样子的？

    史蒂夫：我不会，呃？你等着瞧！

    罗斯：噢，史蒂夫，我一直对你都很好。

    史蒂夫：把那个孩子弄走，要不然我就把你送进象地狱一样的牢房里去。

    罗斯：（疯狂地伸出手臂冲向他）你这条肮脏的狗！

    [两人扭打时，桌子被掀翻。最后史蒂夫抽出身来，用拳头揍她的脸，把她打倒在地。就在这时，通往楼道的门被强行打开，蒂姆·莫兰闯了进来。他的身材矮胖结实，脑袋圆溜溜的，一头黑发剪得很短，脖颈短粗，两只小小的蓝眼睛长得很近。尽管他的长相一望便知是个典型的罪犯，但是一副男子汉气概弥补了这一缺陷。他穿着一件不大合身的黑色外衣，手中的左轮手枪直指着史蒂夫。]

    蒂姆：（指着门，以冷冷的嘲讽口吻对史蒂夫说）滚出去，你这个令人恶心的卑鄙小人，滚到外面去！（当史蒂夫的手伸向后裤兜时）把手拿开，别碰你的枪，否则我把你打成筛子。（史蒂夫怯懦地服从了。）现在滚吧，别再回来。要是你再来骚扰这个姑娘，我就要好好修理修理你了。你明白我的意思吗？

    史蒂夫：（一边咆哮着，一边向门口退缩）你就这样顶撞了我，还自以为很潇洒，对吗，呃？这可不关你的事，她是我的妞儿。

    蒂姆：你以为我会站在一边眼看着你打这个姑娘，只因为她想要留下她的孩子？你以为我和你一样低贱，你这个肮脏的笨蛋？在我弄死你之前，从这里滚蛋！

    史蒂夫：（站在门口回头看着）这会儿我让着你，不过我会报复的，你等着瞧。（对罗斯）你也一样。（他出去了，观众可以听见他下楼的声音。）

    [罗斯连忙走过去想锁上门，可是锁已经被撞坏了，她就拿过椅子了倚住门。然后她走到床边，争吵过程中未被注意的婴儿已经哭了起来，罗斯哄着她再次入睡。蒂姆不知所措地从旁看着，把枪揣进兜里，又把桌子重新支好，并且靠坐在桌子边上。在床边的罗斯抬眼看了看他，见他还留在这里，不免有些疑惑。然后不禁失声恸哭起来。]

    蒂姆：（苯嘴拙舌地安慰她）好了，好了，孩子，别哭了。他不会再来打扰你了。这种人我见得多了。他们骨子里是胆小怕事的懦夫，他们所有的能耐就是会打女人。不过他不会再伤害你了——只要有我在。

    罗斯：你不了解他。当他喝醉了酒的时候，什么事都干得出来。我不在乎他怎样对待我。有时候我倒宁愿死掉。可是孩子，我必须得养活她。还有，（她感激地望着他）我不希望你为了我的缘故牵扯到这件事里面来。我不值得你这样做。

    蒂姆：（连忙地）别胡说什么值不值的！

    罗斯：（微笑着）谢谢你。当你在那个当口闯进来的时候，我真是高兴极了。天知道要是没有你拦着他，他会对我和孩子做出什么事来。

    蒂姆：你不必担心我牵扯到这件事里面来。我会照顾好自己的。

    罗斯：那个时候你怎么会碰巧闯进来的？这么晚了，通常不会有人到这个破破烂烂的地方来。

    蒂姆：我就在隔壁。我听见了你们之间所说的每一句话，自从我上星期来到这里以后，每天晚上都是如此。我知道他是怎样对待你的。只是因为我不想搀和到别人的事情里去，所以没有更早地插手。可是今天晚上，他要对付这孩子，我就不能再袖手旁观了。我只想给他一个警告，让他知道点儿厉害。可你为什么要容忍他呢？为什么不带上孩子离开他呢？

    罗斯：（失望地）说起来容易：“为什么我没有离开？”我没办法呀。

    蒂姆：这是什么意思？为什么不能？

    罗斯：我从来没有挣到足够的钱，离开这个城市，和这种生活一刀两断。他拿走了我的一切。就算我躲到这个城市的另一个地方，他也会找到我、杀死我的。即使他不会杀死我，也会把我送进监狱，到那时候孩子可怎么办？（黯然地）无论我躲到哪里他都会找到我的，都会的。

    蒂姆：这我就不明白了。如果你没有犯事儿，他怎么能够让人把你抓起来呢？

    罗斯：噢，他有关系。他买通了警察，这样我在街上拉客的时候他们就不会找我的麻烦。他那种人所做的勾当，你应该知道的。如果他让警察停止对我的保护，在我找到另外的人以前，他们就会把我抓起来的。那样的话，等着我的就是监狱。

    蒂姆：那你为什么不摆脱这种生活，实实在在地过日子呢？为什么你不到什么地方找个工作？那样他就不能缠住你不放了。

    罗斯：（轻蔑地）噢，他不能吗？你以为人们要是知道我干过这个，还肯收留我吗？你以为他不会想方设法地让人们知道吗？你不理解我要应付的是一场什么样的游戏。（苦涩地）我曾经试过找个工作。我找到了一个正经活儿，可还是又挨饿了。在刚来这个城市一年以后，我洗手不干了，并且试着过一种实在的生活。我找到一个干家务活儿的工作——一天十二个小时，每月二十五块钱。我象一条狗一样地卖力；而且从来不敢离开那户人家，因为我非常害怕看到认识我的人。可那又有什么用？一天晚上他们请了一个人来吃饭，那个人曾经在城里别的地方看见过我。他告诉了女主人——他说那是他的责任所在——完后她就把我辞退了。我也曾经这样争取过很多次，但是总会有人把我拽了回来。于是，我放弃了。因为无论怎样争取，看来都没有用。他们——当然都是正人君子——他们碰见我干什么行当，就认定我一直干那行当。改变？我根本没有机会去赢得一次改变。他们不允许这种事发生我身上。这就是上帝的旨意。

    蒂姆：还是可以再争取一次的。你还没有碰上好运气，这一次你应该坚持。

    罗斯：（疲惫地）说起来简单。你不知道你自己说的是什么。我能得到什么工作？我适合干什么？家务活儿是我唯一能做的事，就连这个我也懂得不多。除此以外我还能靠什么过活？我们这些姑娘都有这样的问题。我们之中的大多数都愿意回到正常的生活中来，但是我们没有办法，就是因为这个。我们不能找个工作养活自己，因为我们不知道该怎样工作，因为没有人教过我们。（一阵剧烈的咳嗽使她浑身颤抖；她用手帕拭着嘴唇，露出令人怜爱的笑容。）我这副样子，咳得又这么厉害，你认为谁会愿意自找麻烦给我工作？何况我还带着个孩子。（带着嘲讽的口吻）你大概不知道，人们不敢雇用带着孩子的姑娘——特别是未婚的姑娘。

    蒂姆：不过你可以把孩子送到别的什么地方去呀。

    罗斯：（激烈地）不。她是我的全部。我不会放弃她的。（她又咳嗽起来。）

    蒂姆：（温柔地）你咳得很厉害，孩子。刚才我听见你对他说，你没有去看医生。（把手伸进衣兜。）我可以帮助你，这样你就能够马上到附近去找个医生看看了。

    罗斯：虽然我一样地要感谢你，但是那没有用。我对史蒂夫说了谎。一个多月以前我去看过医生了。他说我得了“肺痨”，而且病得很重。（惨然自嘲）他说我唯一的希望就是搬到乡下去住，在清新的空气中好好休息，还要吃很多很多有营养的食物。也许他应该告诉我，我还会升入天堂——我就是这样对他说的。后来他说我可以去找一个不用付钱的收容所；但是他说，那样的话我就必须离开我的孩子。我告诉他，我宁肯死也不会那样做的；然后他又说，那我必须要非常小心，不然的话孩子会有可能从我这里感染的。是的，我一直都非常小心。（她抽泣起来。）甚至我都再没有吻过她。

    蒂姆：的确，你的遭遇很不幸，孩子。（显然他被深深地感动了。）唉，我原以为自己已经够惨的了，可是你让我无地自容啊。

    罗斯：（感兴趣地）怎么会呢？你看起来不错呀。

    蒂姆：听我说！你说到你曾经努力要改变自己的生活，却不能够——是啊，我也有着相同的遭遇。当我是个孩子的时候，就被送进了教养院，因为偷东西，但那并不是我的错。我混在一群比我大的孩子里头，而且并不清楚自己在做什么。他们就把我当成了替罪羊。在教养院里，他们把我教养成了一个小偷。当我出来的时候，我也曾经努力要找一份工作，去过一种正常的生活；可是人们一旦知道我曾经进过教养院，他们就象对待你那样解雇了我。所以我又开始偷窃——那是为了不至于挨饿。他们逮住了我，这一次我被关了五年监狱。后来我放弃了。我看再怎么争取也是没用。当我再一次出来的时候，我和一帮撬窃犯混在一起，学会了怎样溜门撬锁——从那以后我就一直干这行。我这一生大部分时间都是在监狱里度过的，可是现在自由了。

    罗斯：你打算做什么呢？

    蒂姆：（激烈地）我打算做什么？是他们把我教养成一个罪犯的！那就让他们留点儿神吧。

    罗斯：你是什么时候出来的？

    蒂姆：（疑心地）这关你什么事？（立即反悔自己这样说）不，我不是那个意思。你是一个好孩子，也许你还能帮助我呢。

    罗斯：我真地很愿意。

    蒂姆：那你听着！（专注地看着她）你要发誓不会揭发我，呃？

    罗斯：我不会的，上帝作证。

    蒂姆：那好，我叫蒂姆·莫兰，两个星期以前我刚刚越狱出来。

    罗斯：（万分惊愕地盯视着他）你！蒂姆·莫兰！上个星期抢劫银行的那个人！他们正在追捕的那个逃犯！

    蒂姆：嘘！在这个地方很难说不会有人在偷听。

    罗斯：（压低她的声音）我是从通缉令上知道你的。（她用一副很害怕的样子看着他。）

    蒂姆：你不怕我的，对吗？我并不是史蒂夫那样的坏蛋，你知道的。

    罗斯：（冷静下来）是的，我不怕你，蒂姆。但是我害怕在这儿他们会发现你，把你又一次抓走。（焦虑地）你觉得史蒂夫会认出你来吗？如果他认出你来，肯定会去告密的——为了得到那笔悬赏的奖金。

    蒂姆：不会，通过他的眼神来判断，他并没有认出我来。

    罗斯：你在这里有多长时间了？

    蒂姆：一个星期——从那以后我就忙于奔命。我想等这阵风声过去再说。我几乎没有离开过房间；除非必须出去弄点儿吃的，而且我一次就要弄到足够几天的吃的东西。可是刚才我进来的时候，在楼梯拐角处看见一个家伙，他一直不怀好意地盯着我。我打算在他们接到报信之前离开这里。

    罗斯：你觉得他是警察吗？

    蒂姆：没错，我有这个直觉。他不怀好意地盯着我。

    罗斯：（不解地）明知道他有可能在盯你的梢儿，刚才你还要进来！你甚至根本不认识我，却来帮助我。（猛然走过去拉住他刚想抽回的手）瞧，你是个好人，真的。

    蒂姆：（心绪极为混乱）噢，这没有什么。无论谁都会那样做的。

    罗斯：处在你的位置，没有人会那样做。（过道传来轻微的嘈杂声。罗斯警觉地四下望望，几乎耳语一样急促地说）你觉得那个家伙是警察吗？他认出你来了？那你怎么脱身呢？我能不能帮你离开这里？能不能为你做些什么？

    蒂姆：（指着窗户）那是一个防火道，对吗？

    罗斯：是的。

    蒂姆：它通向哪儿呢？

    罗斯：往下面去通到天井，往上面去就是房顶。

    蒂姆：下到天井去就是地狱。万一被发现了，我就得想法儿从房顶出去。我会一直留在你这里。要是他们来了，我也好迅速脱身。你告诉他们，对我你一无所知，明白吗？要是有可能的话，就给他们胡搅蛮缠。尽量拖住他们，这样我就能够走人了。

    罗斯：（坚决地）我会尽可能拖住他们的，你不用担心。我就告诉他们，我看见你一个小时以前下楼去了。

    蒂姆：好孩子！（他们站在房间中间，背朝向窗户。）

    [史蒂夫的脸出现在窗户旁边，他蹲伏在外面的防火道上左右张望着；当他看到房间里的两个人时，他的眼睛里闪烁着仇恨。罗斯开始咳嗽起来；因为害怕吵醒孩子，她连忙用手帕捂嘴。]

    蒂姆：嘘！可怜的孩子！（他转向她，低声而急促地说）喏，孩子。（他从兜里拿出一大卷钞票，并把它强塞进她手里——在她想要推辞的时候）别说了！我没有时间听你罗嗦。拿着吧。我没有许多钱，不过我带在身上的全都在这儿了。我不需要了。外面还有好多好多钱在等着我呢。这些钱足够你带着孩子搬到城外去，离开那个无耻的懦夫。（史蒂夫气得横眉竖眼。）在外面山区找个地方，把咳嗽治好。

    罗斯：（哭泣）我不能要这钱。你已经对我够好的了。你不知道我的身体有多糟。

    蒂姆：（突然把他搂在怀里，粗笨地吻着她）我想你的身体也就这么糟罢了。你是我见过的姑娘里最清白的一个，你知道吗？（他们互相望着对方的眼睛。罗斯脸上所有生硬的表情顿时消失了；她的脸色柔和，一种新生的感情使她容光焕发。）

    [史蒂夫把手伸进屋内，他把手中握着的左轮手枪对准蒂姆，但是他没敢开枪。]

    罗斯：（张开双臂拥抱蒂姆）蒂姆，蒂姆，你对我真是太好了。

    蒂姆：（再次吻她）让我知道你在哪里，等到平安无事了我就去找你。（放开她，从兜里拿出一张折好的纸条）这里可以找到我。（她接过纸条，眼中充满幸福的泪水。）也许过不了多久，我们就可以重新开始——我和你一起。（楼道传来有人走过的声音。）听，是什么？（他们都站在那里紧盯着门。史蒂夫悄然无声地从窗口消失。）好了，孩子。我从骨子里感到，他们是在找我。虽然这只是直觉，但是从不会错。（他从兜里掏出帽子戴上。）我要走了。

    罗斯：（走到门前听着）听声音象是什么人正在悄悄地上楼来了。（她迅速轻手轻脚地走到蒂姆身边，吻了他。）走吧，趁还没有被发现赶紧走吧。不要让他们抓到你！我爱你，蒂姆。

    蒂姆：再见了，孩子。到时候我会回来的。（他再次吻了她，然后快步走向窗户。）

    [史蒂夫从窗外伸出枪来扣动扳机，枪口几乎抵住了蒂姆的胸口。震耳的枪声过后，升起一股硝烟。蒂姆踉跄着后退，摔倒在地上。史蒂夫把枪扔进屋内，冷静地关上窗户，然后便消失了。床上的婴儿被惊醒，无助地哭着。]

    罗斯：（冲向蒂姆，跪在他身边，把他的头搂在胸前。）蒂姆，蒂姆！对我说话呀，蒂姆！（她疯狂地吻着他。）

    蒂姆：（目光凝滞地）好孩子——山区——治好咳嗽。（他死了。）

    罗斯：（把他的头平放在地上，在他身边保持坐姿。钱仍然攥在她的手里。她的眼睛直盯着前面，用可怕、单调的声音重复着）他死了，噢，上帝！上帝！上帝！

    [观众可以听见有很多人冲上楼梯和过道的声音。一个声音喊道：“一定是在这儿。”门被撞开，三个男人走了进来。其中一个是穿制服的警察，另外两个显然是便衣。房东太太和几个房客神情惊惧地站在门口看着。]

    警察：（走向罗斯，拽住她的手臂把她从地上拉了起来）来吧，起来。

    两个便衣：（看了死者一眼，不约而同地）蒂姆·莫兰！

    第一个便衣：我告诉过你，今天晚上我看见他进来的。每一张脸我都记得。

    第二个便衣：（从地上拾起手枪，检查着）我原以为他不会这么愚蠢，竟然一直留在这里。（突然转向罗斯）小情人儿发生口角了，呃？（看见她手里的那卷钞票，猛然抓住她的手腕）看看这些钱！这个小妞儿是同伙，没错。在我们到来之前，她已经搜过他的身了。（对罗斯用粗暴的口气高声说）你为什么要杀死他？为了这些钱，对吗？

    [在侦探推理的时候，罗斯逐渐意识到自己的处境。当她明白过来，他们认为她犯有谋杀罪的时候，她的表情既惊讶又痛苦。]

    罗斯：（试图控制住自己，她断断续续地说）上帝作证，这不是我干的。这钱是他给我的。有人从窗外向他开了枪。（然后极其简单地，似乎这足以解释一切）为什么？因为，我爱他。

    第二个便衣：别胡扯了！你把我们当成什么人了——一群蠢货？窗户是关着的，玻璃也没有打碎。是他给你的这些钱，呃？然后他再开枪自杀，我想是吧？噢，省省吧，孩子。你把我们当成什么人了？

    罗斯：（完全失去控制，疯狂地挣脱警察，扑倒在尸体旁边）蒂姆，蒂姆！凭着对上帝的爱，对他们说话呀！告诉他们，这不是我干的，蒂姆！告诉他们，钱是你给我的！你知道你对我说过：“带着孩子到山区去，把咳嗽治好。”告诉他们你说过这话，蒂姆！对他们说话呀！告诉他们我爱你，蒂姆——我本来是想帮你逃出去的。告诉他们你吻了我。他们认为是我杀了你。他们不知道我爱你。凭着对上帝的爱，对他们说话呀。（痛苦地哭泣）噢，上帝呀，你为什么不说话？为什么不说话？

    第一个便衣：（嘲讽地）这故事真好听，可惜救不了你。（转身对他的两个同事）我看，这个妞儿象是吸了太多的可卡因或是别的什么。你们两个最好带她回局里录个口供，我就留在这里保护现场。我已经厌烦再听这些哭哭啼啼的废话了。

    罗斯：（当警察拍她的肩的时候，她猛地跃起身来，狂乱地抗拒着）可是我告诉你们，这不是我干的。枪是从窗外打进来的。你们不相信我？我发誓，我——（她停了下来，心中充满恐惧；因为警察在用完全不相信的眼神嘲讽地看着她，拥挤在门口的那些面孔上也堆积着疑惧。）

    [她从每一个人的眼睛里都看到自己有罪。她意识到自己的申辩根本无效，只能被当作徒劳无益的疯狂举动。孩子仍在哭着。罗斯这时才意识到她，随即走到床边去安慰她。警察牢牢地抓住她的一只胳臂。她只得用低沉呆板的语调对孩子说着些温柔的话。孩子停止了啼哭。所有人都沉默不语地看着她，脸上流露出一丝同情和怜悯。罗斯看上去似乎出了神。她的眼睛象是瞎了一样。她仿佛察觉到屋里有些异样，别人却看不出来——也许就是把她压垮的那股令人啼笑皆非的生活的力量之化身吧。]

    第一个便衣：你的孩子？

    罗斯：（向着房间里那看不见的精灵）是的。我想你也要把她带走吧？

    第一个便衣：（不明白她的意思，善意地）暂时我会照顾她的。

    罗斯：（对着空中）好的。这对我是件好事。（突然她伸出双臂，高举过头，凄凉绝顶而辛酸悲伤地大声喊道）上帝啊，上帝啊，你为什么这样恨我啊？

    警察：（吃惊地）行了，行了，不要那样胡说。现在走吧！

    [罗斯虚弱地倚靠着他，他扶着她走向门口。满怀惊恐的房客们默默地给他们让路。第二个便衣跟在他们后面。过了一会儿，罗斯空灵的咳嗽声回响在漆黑的楼道里。婴儿醒了过来，不安地哭着。第一个便衣走到床边，把她抱在膝上，笨手笨脚地逗着她玩。]

    孩子：（柔弱地）妈妈妈妈啊！

    第一个便衣：妈妈走了。现在我是你的妈妈了。

    [幕落。]      

                 

    第一译稿

 

    二零零一年二月八日  孙柏译